Alliance biblique du Togo, éditeur et traducteur du livre saint

logo ABT alliance biblique du togo

Table des matières

L’Alliance biblique du Togo est une organisation chrétienne à but lucratif, en traduisant et diffusant la bible.

Elle participe à de nombreux cours d’alphabétisation pour améliorer la qualité de vie des togolais, tant par la protection des jeunes en promouvant un mode de vie que par une augmentation de leurs connaissances.

Livres de l’Alliance biblique du Togo

4 bibles sont disponibles actuellement en librairie. Pour rappel, la Bible vient du latin Biblia qui signifie petits livres. La Bible est donc une compilation de dizaines de livres d’auteurs différents.

Bible parole de vie avec les deutérocanoniques

Cette version du livre saint la Bible a 1 760 pages et contient des introductions sur chaque livre. Elle contient les les livres deutérocanoniques, qui sont des livres ajoutés dans l’ancien testament de la bible catholique et orthodoxe.

Ces livres sont généralement considérés comme des apocryphes par les juifs et les protestants qui ne considèrent que les livres validés dans le canon biblique classique. Il y a par exemple les livres des Macchabées, de Baruk, La Sagesse, etc.

Bible En Kabiyé
Bible En Kabiyé

Bible du Jubilé

Elle a été éditée à l’occasion du 50ème anniversaire de l’indépendance du Togo en 2010. 3 versions sont disponibles :

  • La TOB ou Traduction Oecuménique de la Bible : traduction de la bible française effectuée par des chrétiens catholiques, protestantes et orthodoxes ;
  • Bible en français courant ;
  • Bible en Ewé : langue parlée au Togo, au Ghana et au Bénin.

Nouveau Testament Mina

Le Mina est une langue utilisée dans le sud du Togo et du Bénin. La traduction du nouveau testament a débuté en 2007 et permet à plus de 300 milles togolais de lire les Saintes Ecritures dans leur langue maternelle.

Nouveau Testament Diglot Kabiyè

Le Kabiyè est une langue parlée dans le Nord du Togo, du Ghana et du Bénin, et concerne plus de 1,2 millions de locuteurs.

Programmes de l’Alliance biblique du Togo

L’association se focalise sur 8 programmes, à savoir :

  • La traduction ;
  • L’alphabétisation ;
  • Bon samaritain ;
  • La FVE ou la Foi Vient en Écoutant ;
  • End2end ;
  • Prison et ghettos ;
  • Les enfants grandissent ;
  • Elle et moi / moi et elle.

Traduction

La bible dans son entier existe dans les deux langues nationales au Togo comme l’Ewé et le Kabiyé et uniquement pour le nouveau testament en :

  • Mina : Agbenya La ; 
  • Lama ;
  • Bassar : Bitilna bipubi ;
  • Kabiyé : Krɩstʋ Mba Grɛɛkɩ Masɩ ;
  • Moba-Lok : Yendu Kadapaaonn.

Ces langues sont utilisées au Togo.

Des projets sont en cours pour la traduction en :

  • Mina : traduction de l’Ancien Testament ;
  • Ewé : nouvelle version comprenant les livres deutérocanoniques ;
  • Bassar : première traduction de l’ancien testament comprenant des livres deutérocanoniques ;
  • Kabiyé : première traduction de l’ancien testament, version Alliance biblique ;
  • Lama : première traduction de l’ancien testament ;
  • Ikposso : première traduction de l’ancien testament.
Traducteurs en Kabiyé
Traducteurs en Kabiyé

Alphabétisation

Le projet a 5 objectifs :

  • Séances de lecture : Mettre en place des campagnes de sensibilisation pour l’alphabétisation ;
  • Maintenir les capacités de lecture de la population ;
  • Détecter les blocages de la lecture des livres saints afin d’en trouver une solution ;
  • Pourvoir les églises en matériel d’alphabétisation ;
  • Renforcer la capacité intellectuelle : que la population puisse lire et écrire dans sa langue maternelle.

Bon samaritain

Il s’agit d’un programme de santé, pour la lutte contre le VIH /Sida. Il permettra de :

  • Réduire le taux du VIH ;
  • Accroître le degré d’information sur le virus dans les églises ;
  • Utiliser l’approche biblique dans cette lutte.

Pour atteindre ces objectifs, des activités ont été menées (formation des formateurs, séminaires, sensibilisation et suivis, etc.).

cours biblique avec alliance biblique du togo
Cours biblique

La FVE ou la Foi Vient en Écoutant 

C’est un projet d’écoute du nouveau testament audio. Il a été créé pour que les églises et les groupements de personnes puissent écouter la bible au moins une fois par semaine.

Ces audios sont également diffusés à travers des stations de radios locales comme :

  • Radio Providence ;
  • Radio Bonne Nouvelle ;
  • Radio Ephphata ;
  • Radio Moisson Finale à Notsé;
  • Radio Zion à Kpalimé ;
  • Radio Réveil à Bassar ;
  • Radio Albarka à Sokodé ;
  • Radio Missionnaire à Kara.

End2end

En partenariat avec l’Alliance Biblique Américaine, l’association offre gratuitement aux groupes d’écoute FVE des bibles et des nouveaux testaments en langues locales et en français.

Séance de projection End2End
Séance de projection End2End

Prisons et Ghettos

L’association et les partenaires des Alliances Bibliques soeurs d’Amérique et de Nederland visitant un ghetto (Gbossimé) en plus de la prison civile de LOmé ont apportés des livres saints et des vivres aux détenus et drogués.

Les enfants grandissent

Ce projet consiste à soutenir les écoles du dimanche des églises du Togo. L’association leur fournit des matériels. Ces activités ont été réalisées :

  • sensibilisation et formation des moniteurs ;
  • projection et de film et de dessin animé pour enfant ;
  • fête de noël avec les enfants ;
  • production et édition de 2000 exemplaires de bibles.

Les centres pilotes sont trois écoles confessionnelles :

  • Ecole Primaire Catholique Notre Dame des Apôtres -Bè ;
  • Ecole Evangélique Nyékonakpoè ;
  • Ecole Evangélique de Hanoukopé.

Elle et moi / moi et elle

Ce programme lancé en janvier 2011 est dédié à la jeunesse Togolaise. Il a été conçu pour que les jeunes puissent s’intéresser aux Saintes Ecritures à travers des activités comme :

  • Elaboration d’un document sur les dix commandements d’une jeunesse réussie et sur les jeux bibliques ;
  • Séminaires et projections de films ;
  • Enseignement bibliques ;
  • Atelier musical et concert ;
  • Mise en place d’un réseau de partenariat avec les clubs de jeunes.

A propos de l’Alliance biblique du Togo

Elle a pour mission principale de répandre l’évangile. Elle se réfère aux écrits hébraïques et grecs pour la traduction des livres saints afin de ne pas reproduire les erreurs des versions en langue vernaculaire.

L’Alliance Biblique du Togo fait partie du réseau de l’Alliance Biblique Universelle pour une entraide afin de diffuser au mieux les Saintes Ecritures la Bible.

Assemblée des sociétés bibliques
Assemblée des sociétés bibliques

Siège de l’Alliance biblique du Togo

136, Avenue. Augustino de Souza
01 BP 3014
Lomé
Tél : +228 22 22 78 51
Tél : +228 22 22 78 75
Site web : www.biblesociety-togo.org

Horaires d’ouverture de l’Alliance biblique du Togo

JourHeures
Lundi7:30 à 16:00
Mardi7:30 à 16:00
Mercredi7:30 à 16:00
Jeudi7:30 à 16:00
Vendredi7:30 à 16:00
SamediFermé
DimancheFermé

Récemment ajouté dans cette catégorie

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.